Improve translation

This commit is contained in:
张林伟 2025-09-23 16:01:39 +08:00 committed by GitHub
parent f570557601
commit 3a54466182
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194

View File

@ -172,7 +172,7 @@ breadcrumbs: false
* 如果多个不同的节点同时尝试将数据包发送到同一目的地,则网络交换机必须将它们排队并将它们逐个送入目标网络链路(如 [图 8-2](/v1/ddia_0802.png) 所示)。在繁忙的网络链路上,数据包可能需要等待一段时间才能获得一个插槽(这称为网络拥塞)。如果传入的数据太多,交换机队列填满,数据包将被丢弃,因此需要重新发送数据包 - 即使网络运行良好。
* 当数据包到达目标机器时,如果所有 CPU 内核当前都处于繁忙状态,则来自网络的传入请求将被操作系统排队,直到应用程序准备好处理它为止。根据机器上的负载,这可能需要一段任意的时间。
* 在虚拟化环境中,正在运行的操作系统经常暂停几十毫秒,因为另一个虚拟机正在使用 CPU 核。在这段时间内,虚拟机不能从网络中消耗任何数据,所以传入的数据被虚拟机监视器 【26】排队缓冲进一步增加了网络延迟的可变性。
* 在虚拟化环境中,正在运行的操作系统经常暂停几十毫秒,因为另一个虚拟机正在使用 CPU 核。在这段时间内,虚拟机不能从网络中消耗任何数据,所以传入的数据被虚拟机监视器 【26】排队缓冲进一步增加了网络延迟的可变性。
* TCP 执行 **流量控制**flow control也称为 **拥塞避免**,即 congestion avoidance**背压**,即 backpressure其中节点会限制自己的发送速率以避免网络链路或接收节点过载【27】。这意味着甚至在数据进入网络之前在发送者处就需要进行额外的排队。
![](/v1/ddia_0802.png)