diff --git a/README.md b/README.md
index d99d523..11f7d45 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -5,7 +5,7 @@
**作者**: [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com),[《Designing Data-Intensive Applications 2nd Edition》](https://learning.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781098119058/ch01.html) : 英国剑桥大学分布式系统研究员,演讲者,博主和开源贡献者,软件工程师和企业家,曾在 LinkedIn 和 Rapportive 负责数据基础架构。
-**译者**:[冯若航](https://vonng.com) / [Vonng](https://github.com/Vonng) (rh@vonng.com) [Pigsty](https://pgsty.com) 创始人,[活跃](https://committers.top/china)[开源贡献者](https://gitstar-ranking.com/Vonng),PostgreSQL Hacker。开源 RDS PG 发行版 [Pigsty](https://pigsty.cc/zh/) 与公众号《[老冯云数](https://mp.weixin.qq.com/s/p4Ys10ZdEDAuqNAiRmcnIQ)》作者,[数据库老司机](https://pigsty.cc/zh/blog/db),[云计算泥石流](https://pigsty.cc/zh/blog/cloud),曾于阿里,苹果,探探担任架构师与DBA。
+**译者**:[冯若航](https://blog.vonng.com) / [Vonng](https://github.com/Vonng) (rh@vonng.com) [Pigsty](https://pgsty.com) 创始人,[活跃](https://committers.top/china)[开源贡献者](https://gitstar-ranking.com/Vonng),PostgreSQL Hacker。开源 RDS PG 发行版 [Pigsty](https://pigsty.cc/zh/) 与公众号《[老冯云数](https://mp.weixin.qq.com/s/p4Ys10ZdEDAuqNAiRmcnIQ)》作者,[数据库老司机](https://pigsty.cc/zh/blog/db),[云计算泥石流](https://pigsty.cc/zh/blog/cloud),曾于阿里,苹果,探探担任架构师与DBA。
**校订**: [@yingang](https://github.com/yingang) | [**繁體中文**](content/tw/_index.md) by [@afunTW](https://github.com/afunTW) | [完整贡献者列表](#贡献)
diff --git a/content/tw/_index.md b/content/tw/_index.md
index c6aef06..45b97eb 100644
--- a/content/tw/_index.md
+++ b/content/tw/_index.md
@@ -9,7 +9,7 @@ breadcrumbs: false
**作者**: [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com),[《Designing Data-Intensive Applications 2nd Edition》](https://learning.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781098119058/ch01.html) : 英國劍橋大學分散式系統研究員,演講者,博主和開源貢獻者,軟體工程師和企業家,曾在 LinkedIn 和 Rapportive 負責資料基礎架構。
-**譯者**:[**馮若航**](https://vonng.com),網名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
+**譯者**:[**馮若航**](https://blog.vonng.com),網名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
PostgreSQL 專家,資料庫老司機,雲計算泥石流。
[**Pigsty**](https://pgsty.com) 作者與創始人。
架構師,DBA,全棧工程師 @ TanTan,Alibaba,Apple。
diff --git a/content/tw/colophon.md b/content/tw/colophon.md
index 49efa5b..7a8a308 100644
--- a/content/tw/colophon.md
+++ b/content/tw/colophon.md
@@ -15,7 +15,7 @@ Martin 是一位常規會議演講者,博主和開源貢獻者。他認為,
## 關於譯者
-[**馮若航**](https://vonng.com),網名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
+[**馮若航**](https://blog.vonng.com),網名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
PostgreSQL 專家,資料庫老司機,雲計算泥石流。
PostgreSQL 發行版 [**Pigsty**](https://pgsty.com) 作者與創始人。
架構師,DBA,全棧工程師 @ TanTan,Alibaba,Apple。
diff --git a/content/tw/contrib.md b/content/tw/contrib.md
index 252c1a4..94148bf 100644
--- a/content/tw/contrib.md
+++ b/content/tw/contrib.md
@@ -6,7 +6,7 @@ breadcrumbs: false
## 譯者
-[**馮若航**](https://vonng.com),網名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
+[**馮若航**](https://blog.vonng.com),網名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
PostgreSQL 專家,資料庫老司機,雲計算泥石流。
[**Pigsty**](https://pgsty.com) 作者與創始人。
架構師,DBA,全棧工程師 @ TanTan,Alibaba,Apple。
diff --git a/content/v2/_index.md b/content/v2/_index.md
index e30f576..ef21a94 100644
--- a/content/v2/_index.md
+++ b/content/v2/_index.md
@@ -9,7 +9,7 @@ breadcrumbs: false
**作者**: [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com),[《Designing Data-Intensive Applications 2nd Edition》](https://learning.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781098119058/ch01.html) : 英国剑桥大学分布式系统研究员,演讲者,博主和开源贡献者,软件工程师和企业家,曾在 LinkedIn 和 Rapportive 负责数据基础架构。
-**译者**:[**冯若航**](https://vonng.com),网名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
+**译者**:[**冯若航**](https://blog.vonng.com),网名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
PostgreSQL 专家,数据库老司机,云计算泥石流。
[**Pigsty**](https://pgsty.com) 作者与创始人。
架构师,DBA,全栈工程师 @ TanTan,Alibaba,Apple。
diff --git a/content/zh/_index.md b/content/zh/_index.md
index 5c8a743..2d50841 100644
--- a/content/zh/_index.md
+++ b/content/zh/_index.md
@@ -9,7 +9,7 @@ breadcrumbs: false
**作者**: [Martin Kleppmann](https://martin.kleppmann.com),[《Designing Data-Intensive Applications 2nd Edition》](https://learning.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781098119058/ch01.html) : 英国剑桥大学分布式系统研究员,演讲者,博主和开源贡献者,软件工程师和企业家,曾在 LinkedIn 和 Rapportive 负责数据基础架构。
-**译者**:[**冯若航**](https://vonng.com),网名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
+**译者**:[**冯若航**](https://blog.vonng.com),网名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
PostgreSQL 专家,数据库老司机,云计算泥石流。
[**Pigsty**](https://pgsty.com) 作者与创始人。
架构师,DBA,全栈工程师 @ TanTan,Alibaba,Apple。
@@ -21,6 +21,8 @@ PostgreSQL 专家,数据库老司机,云计算泥石流。
> [!NOTE]
> DDIA [**第二版**](/v2) 正在翻译中 ([`content/v2`](https://github.com/Vonng/ddia/tree/main) 目录),欢迎加入并提出您的宝贵意见!
+
+
## 译序
> 不懂数据库的全栈工程师不是好架构师 —— 冯若航 / Vonng
diff --git a/content/zh/colophon.md b/content/zh/colophon.md
index 925e914..3cbca81 100644
--- a/content/zh/colophon.md
+++ b/content/zh/colophon.md
@@ -15,7 +15,7 @@ Martin 是一位常规会议演讲者,博主和开源贡献者。他认为,
## 关于译者
-[**冯若航**](https://vonng.com),网名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
+[**冯若航**](https://blog.vonng.com),网名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
PostgreSQL 专家,数据库老司机,云计算泥石流。
PostgreSQL 发行版 [**Pigsty**](https://pgsty.com) 作者与创始人。
架构师,DBA,全栈工程师 @ TanTan,Alibaba,Apple。
diff --git a/content/zh/contrib.md b/content/zh/contrib.md
index 36b267e..538a520 100644
--- a/content/zh/contrib.md
+++ b/content/zh/contrib.md
@@ -6,7 +6,7 @@ breadcrumbs: false
## 译者
-[**冯若航**](https://vonng.com),网名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
+[**冯若航**](https://blog.vonng.com),网名 [@Vonng](https://github.com/Vonng)。
PostgreSQL 专家,数据库老司机,云计算泥石流。
[**Pigsty**](https://pgsty.com) 作者与创始人。
架构师,DBA,全栈工程师 @ TanTan,Alibaba,Apple。
diff --git a/content/zh/toc.md b/content/zh/toc.md
index b553f29..ad4471d 100644
--- a/content/zh/toc.md
+++ b/content/zh/toc.md
@@ -89,4 +89,4 @@ breadcrumbs: false
### [后记](/colophon)
-
+
diff --git a/go.mod b/go.mod
index 3be6834..b5d61eb 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -1,3 +1,5 @@
module github.com/Vonng/ddia
go 1.24.5
+
+require github.com/imfing/hextra v0.9.7 // indirect
diff --git a/go.sum b/go.sum
index e69de29..8501da6 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -0,0 +1,2 @@
+github.com/imfing/hextra v0.9.7 h1:Zg5n24us36Bn/S/5mEUPkRW6uwE6vHHEqWSgN0bPXaM=
+github.com/imfing/hextra v0.9.7/go.mod h1:cEfel3lU/bSx7lTE/+uuR4GJaphyOyiwNR3PTqFTXpI=
diff --git a/hugo.yaml b/hugo.yaml
index 86b8318..344409f 100644
--- a/hugo.yaml
+++ b/hugo.yaml
@@ -103,6 +103,10 @@ menu:
params:
type: separator
weight: 6
+ - identifier: vonng
+ name: "老冯云数 ↗"
+ url: "https://blog.vonng.com"
+ weight: 10
- identifier: pgint
name: "PostgreSQL 内幕探索 ↗"
url: "https://pgint.vonng.com/"
@@ -119,6 +123,15 @@ menu:
name: "PG 扩展目录 ↗"
url: "https://ext.pgsty.com/zh"
weight: 10
+ - identifier: ddia1
+ name: "DDIA O'reilly ↗"
+ url: "https://www.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781491903063/"
+ weight: 11
+ - identifier: ddia2
+ name: "DDIA 2nd O'reilly ↗"
+ url: "https://www.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781098119058/"
+ weight: 12
+
params:
description: DDIA 中文版翻译,设计数据密集型应用是一本关于数据系统设计的书籍,它深入探讨了数据密集型应用的架构和设计原则,涵盖了分布式系统、数据存储、消息传递等主题。
diff --git a/i18n/en.yaml b/i18n/en.yaml
index cf4fe53..1c59b62 100644
--- a/i18n/en.yaml
+++ b/i18n/en.yaml
@@ -1,2 +1,2 @@
copyright: '浙ICP备15016890-3号'
-poweredBy: '© 2025 Ruohang Feng'
+poweredBy: '© 2025 Ruohang Feng'
diff --git a/i18n/tw.yaml b/i18n/tw.yaml
index 8bc808f..8a85df4 100644
--- a/i18n/tw.yaml
+++ b/i18n/tw.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@ backToTop: "返回頂部"
changeLanguage: "切換語言"
changeTheme: "切換主題"
copyright: '浙ICP备15016890-3号'
-poweredBy: '© 2025 馮若航'
+poweredBy: '© 2025 馮若航'
dark: "深色"
editThisPage: "在 GitHub 上編輯此頁 →"
lastUpdated: "最後更新於"
diff --git a/i18n/v2.yaml b/i18n/v2.yaml
index d4c24a1..316ab8e 100644
--- a/i18n/v2.yaml
+++ b/i18n/v2.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@ backToTop: "返回顶部"
changeLanguage: "切换语言"
changeTheme: "切换主题"
copyright: '浙ICP备15016890-3号'
-poweredBy: '© 2025 冯若航'
+poweredBy: '© 2025 冯若航'
dark: "深色"
editThisPage: "在 GitHub 上编辑此页 →"
lastUpdated: "最后更新于"
diff --git a/i18n/zh.yaml b/i18n/zh.yaml
index d4c24a1..316ab8e 100644
--- a/i18n/zh.yaml
+++ b/i18n/zh.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@ backToTop: "返回顶部"
changeLanguage: "切换语言"
changeTheme: "切换主题"
copyright: '浙ICP备15016890-3号'
-poweredBy: '© 2025 冯若航'
+poweredBy: '© 2025 冯若航'
dark: "深色"
editThisPage: "在 GitHub 上编辑此页 →"
lastUpdated: "最后更新于"
diff --git a/static/img/featured.jpg b/static/img/featured.jpg
new file mode 100644
index 0000000..fd7b422
Binary files /dev/null and b/static/img/featured.jpg differ