From 85d29d232fa035c14f961a07c58abe37cd1c1582 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xYohn <26292685+xyohn@users.noreply.github.com> Date: Wed, 13 Aug 2025 16:21:36 +0800 Subject: [PATCH] ch1 - optimize translation --- content/zh/ch1.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/zh/ch1.md b/content/zh/ch1.md index 3e4c2da..6dc250b 100644 --- a/content/zh/ch1.md +++ b/content/zh/ch1.md @@ -273,7 +273,7 @@ Apache Hive、Spark SQL、Presto 和 Trino 是这种方法的例子。 在传统计算中,磁盘存储被认为是持久的(我们假设一旦某些东西被写入磁盘,它就不会丢失)。为了容忍单个硬盘的故障,通常使用 RAID(独立磁盘冗余阵列)在连接到同一台机器的几个磁盘上维护数据副本。RAID 可以在硬件中执行,也可以由操作系统在软件中执行,它对访问文件系统的应用程序是透明的。 -在云中,计算实例(虚拟机)也可能有本地磁盘连接,但云原生系统通常将这些磁盘更多地视为临时缓存,而不是长期存储。这是因为如果相关实例失败,或者如果实例被更大或更小的实例(在不同的物理机器上)替换以适应负载变化,本地磁盘就会变得不可访问。 +在云中,计算实例(虚拟机)也可能有本地磁盘连接,但云原生系统通常将这些磁盘更多地视为临时缓存,而不是长期存储。这是因为如果关联的实例出现故障,或者为了适应负载变化而将实例替换为更大或更小的实例(在不同的物理机器上),本地磁盘就会变得不可访问。 作为本地磁盘的替代方案,云服务还提供可以从一个实例分离并附加到另一个实例的虚拟磁盘存储(Amazon EBS、Azure 托管磁盘和 Google Cloud 中的持久磁盘)。这种虚拟磁盘实际上不是物理磁盘,而是由一组单独的机器提供的云服务,它模拟磁盘的行为(**块设备**,其中每个块通常为 4 KiB 大小)。这项技术使得在云中运行传统的基于磁盘的软件成为可能,但块设备仿真引入了在从头为云设计的系统中可以避免的开销 [^25]。它还使应用程序对网络故障非常敏感,因为虚拟块设备上的每个 I/O 实际上都是网络调用 [^28]。