From 3a54466182d872e8161bf2167fa00b88ad22a1e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=BC=A0=E6=9E=97=E4=BC=9F?= Date: Tue, 23 Sep 2025 16:01:39 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Improve translation --- content/v1/ch8.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/v1/ch8.md b/content/v1/ch8.md index fb2bf35..68a3d52 100644 --- a/content/v1/ch8.md +++ b/content/v1/ch8.md @@ -172,7 +172,7 @@ breadcrumbs: false * 如果多个不同的节点同时尝试将数据包发送到同一目的地,则网络交换机必须将它们排队并将它们逐个送入目标网络链路(如 [图 8-2](/v1/ddia_0802.png) 所示)。在繁忙的网络链路上,数据包可能需要等待一段时间才能获得一个插槽(这称为网络拥塞)。如果传入的数据太多,交换机队列填满,数据包将被丢弃,因此需要重新发送数据包 - 即使网络运行良好。 * 当数据包到达目标机器时,如果所有 CPU 内核当前都处于繁忙状态,则来自网络的传入请求将被操作系统排队,直到应用程序准备好处理它为止。根据机器上的负载,这可能需要一段任意的时间。 -* 在虚拟化环境中,正在运行的操作系统经常暂停几十毫秒,因为另一个虚拟机正在使用 CPU 内核。在这段时间内,虚拟机不能从网络中消耗任何数据,所以传入的数据被虚拟机监视器 【26】排队(缓冲),进一步增加了网络延迟的可变性。 +* 在虚拟化环境中,正在运行的操作系统经常暂停几十毫秒,因为另一个虚拟机正在使用 CPU 核心。在这段时间内,虚拟机不能从网络中消耗任何数据,所以传入的数据被虚拟机监视器 【26】排队(缓冲),进一步增加了网络延迟的可变性。 * TCP 执行 **流量控制**(flow control,也称为 **拥塞避免**,即 congestion avoidance,或 **背压**,即 backpressure),其中节点会限制自己的发送速率以避免网络链路或接收节点过载【27】。这意味着甚至在数据进入网络之前,在发送者处就需要进行额外的排队。 ![](/v1/ddia_0802.png) From f27a987508ac8d7511f85a3f40636fc6e05a1528 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=BC=A0=E6=9E=97=E4=BC=9F?= Date: Tue, 23 Sep 2025 16:58:23 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Improve translation --- content/v1/ch8.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/v1/ch8.md b/content/v1/ch8.md index 68a3d52..6b940e4 100644 --- a/content/v1/ch8.md +++ b/content/v1/ch8.md @@ -234,7 +234,7 @@ breadcrumbs: false > > 相比之下,互联网动态分享网络带宽。发送者互相推挤和争夺,以让他们的数据包尽可能快地通过网络,并且网络交换机决定从一个时刻到另一个时刻发送哪个分组(即,带宽分配)。这种方法有排队的缺点,但其优点是它最大限度地利用了线路。线路固定成本,所以如果你更好地利用它,你通过线路发送的每个字节都会更便宜。 > -> CPU 也会出现类似的情况:如果你在多个线程间动态共享每个 CPU 内核,则一个线程有时必须在操作系统的运行队列里等待,而另一个线程正在运行,这样每个线程都有可能被暂停一个不定的时间长度。但是,与为每个线程分配静态数量的 CPU 周期相比,这会更好地利用硬件(请参阅 “[响应时间保证](#响应时间保证)”)。更好的硬件利用率也是使用虚拟机的重要动机。 +> CPU 也会出现类似的情况:如果你在多个线程间动态共享每个 CPU 核心,则一个线程有时必须在操作系统的运行队列里等待,而另一个线程正在运行,这样每个线程都有可能被暂停一个不定的时间长度。但是,与为每个线程分配静态数量的 CPU 周期相比,这会更好地利用硬件(请参阅 “[响应时间保证](#响应时间保证)”)。更好的硬件利用率也是使用虚拟机的重要动机。 > > 如果资源是静态分区的(例如,专用硬件和专用带宽分配),则在某些环境中可以实现 **延迟保证**。但是,这是以降低利用率为代价的 —— 换句话说,它是更昂贵的。另一方面,动态资源分配的多租户提供了更好的利用率,所以它更便宜,但它具有可变延迟的缺点。 >